1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[suurorkestri fanfaar
mängib]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
Kas sa saad üle tõmmata?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[irisemine]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
KENNA:
Kallis Scotty:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
Niisiis, ma olen varakult väljas
hea käitumise eest,

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
ja siin ma olen, varastan seda.

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
Sa vihkasid alati mälestusmärke,
ja nüüd ma vihkan neid ka.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
Loodan, et see pole halb karma,

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
sest ma lähen tagasi
sinna, kus kõik läks valesti.

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
Vaata, kas saan
saa midagi korda.

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[ebaselge jutuvadin]
- [laps nutab]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[muigab vaikselt]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[kassipoeg mõudab]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
RUTH: 550 kuus.
Täna esimene ja viimane.

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
Rendilepingut pole.

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[kassipojad kriuksuvad]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
- Mis su nimi on?
-Kenna Rowan.

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[elektrikitarri mängimine
rokkmuusika kaugusest]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[ohkab]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
Pane kinni, Doug!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
-[muusika peatub]
-DOUG: Lits!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
RUTH:
Vesi ja kanalisatsioon on kaetud.

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
Seal on 250 dollari sissemakse
elektrilise jaoks.

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
T-Kakssada viiskümmend
peale kahe kuu üüri?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
Ja võta kassipoeg.

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
Kassipoeg?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
Jah, kassipoeg.
See on nagu kass, kuid väiksem.

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
- Noh, ma ei taha kassipoega.
- Kes ei tahaks kassipoega?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
Mina.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
RUTH: Ma teen sinuga kokkuleppe.
Võtad kassipoja,

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
ja ma jätan elektri sisse
kolmeks nädalaks.

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
Anna sulle võimalus
et oma jama kokku saada.

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
Hästi.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
Siin.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[kassipoeg mõudab]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[kassipoeg krigistab]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
KENNA:
Pidage meeles, kuidas me imestasime

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
milline see koht oli?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
Paradiis ei ole paradiis.

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
Ja minu uus toakaaslane
on väike kass.

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
Mida ma sinuga peale hakkan?
[ohkab]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
Nüüd vajan lihtsalt tööd
et ma saaksin siia jääda,

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
muuta see koht koduks.

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
Ehk siis
nad lubavad mul teda näha.

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
Jah, ma olen ka näljane.

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[kriiksub]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
DIEM:
Kas sa värvisid oma küüsi

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
kui sa olid MFL-is?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
LEDGER:
[muigab] NFL.

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
DIEM:
Oh, NFL.

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
Sa pead olema ilus
tööle mineku eest.

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
See on väga, väga oluline,
eks?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
Mitte nii oluline
kui lahke ja tark.

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
- Mm. Kui sa nii ütled.
- [muigab vaikselt]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
GRACE:
Diem.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
Tule, kullake,
on aeg koju tulla.

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
Peate Ledgeril lubama
tööle asuda.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
Valmis.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
Aitäh, D. [puhutab]

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
See on täiuslik.

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
Hea küll, viime su koju.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
Draakonid hoiavad käest kinni
kui nad tänavat ületavad.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
Draakonitel pole käsi, rumal.
Neil on tiivad.

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[Ledger naerab]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
- Tule siia. Oh!
- Oh. Hea küll.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
Aitäh.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
LEDGER:
Aitäh külastuse eest, D.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
- Armastan sind.
- Hüvasti. Armastan sind ka.

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-GRACE: Tegin talle maniküüri?
- DIEM: Hmm.

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
Mida...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
- Hei.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
Oh. Mis sul mantlid on
hunnikus?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
- [Mary Anne ohkab]
-ROMAN: Pärastlõuna.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
- Mis lahti?
- Hola.

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[muigab]:
Tere.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
- Sain oma lemmiku.
- Las ma arvan. Kas see on kruus?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
Veel Bronco swag? Tõsiselt?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
- Peab olema kolmapäev.
-[Ledger ohkab]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
See võib olla väärt
jälle joomine.

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
Lihtsalt selleks, et see piinamine lõpetada.

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
- Oh, jah?
- Jah.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
Millist kruusi kasutaksid?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
STD-teadlikkuse kruus. Jah.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
- See on lemmik.
-[naerab] Hea valik.

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
Samal ajal, kui sa hävitad
teie maks,

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
võite sama hästi hoida
üks silm teie klamüüdia peal.

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
ROMAN:
Prioriteedid.

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
- [naer]
- Naljakas.

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
MARY ANNE:
Minu meelest oli see naljakas.

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
Mis see on? [nuusutab]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
Scotty mälestusmärk on kadunud.

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
-Keegi võttis selle?
- Jah.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
Kes teeks midagi
niimoodi?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
- Kas te juhuslikult palkate?
- Ei.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[linnud siristavad]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
Hei, kas sa võtad tööle?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
- Ei. vabandan.
- Olgu. Tänan teid.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[sissepääsukellad kõlisevad]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[ohkab raskelt]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
Tere.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
MRS. BURKE:
Tulge sisse.

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[elav jutuvada]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
Ei, tänan. Ma lihtsalt tahtsin
et näha, kas vajate abi.

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
[ohkab] Meeleheitlikult.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[muigab] Siin, istu.

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
Ma saan avalduse.

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
LAPS:
Kas ma saan veel friikartuleid?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
["Passenger Seat", autor Upstate
mängib üle kõlarite]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
- Lähme.
- Aitäh.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ Võime hüvasti jätta ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ Kallis, sa võid minu peale loota ♪
-LAPS: Kas ma saan veel?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
ISA:
Kasutage oma kahvlit.

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ Ära vea sind kunagi alt, ma olen ♪

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ Sinuga
kõrvalistmel ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ Tule kaasa sõitma ♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ Kuhu tahad... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
Oh, me ei saa inimesi palgata
rekordiga, austatud.

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
See on poliitika.

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
Olgu.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
Liiga palju kordi põletatud.

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
Miks mitte proovida
Dollar Den.

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
Nad otsivad alati.

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
["Öö, kus me kohtusime"
Lord Huron mängib]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[lauljad häälitsevad]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
- [uks avaneb]
- [sissepääsukellad kõlisevad]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
Tere.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
Just seda.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[köhastab kõri]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[registri võtmed
klõpsates ja piiksudes]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
Tule varsti tagasi.

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
Kui te nõuate.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ Olen otsinud
raja jaoks... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
Teate, saate osta
rohkem kui üks asi korraga.

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
Mm. Mm-hmm.

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
Võtan lihtsalt julgust kokku
et sind välja kutsuda, Kenna.

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
Noh, Scotty...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
- Mm-hmm.
-...see on kahjuks

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
poe poliitika vastu
töötajad klientidega tutvuma.

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
Kas tõesti?

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
Mm-hmm.

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
Kas ma näen seda?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
Vabandage.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
Ee, ma lihtsalt tahaksin
et need plaadid tagastada.

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
CLERK:
Oh, kindlasti.

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
SCOTTY:
Ja, uh...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
Ma ei osta siin enam kunagi.

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
- Olgu.
- Aitäh.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[Scotty köhib kurku]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
Nii et...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...kas ma võin sind õhtusöögile viia?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
Selles asjas?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
Sulle ei meeldi?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
See on lihtsalt kõige koledam
oranž värv, mida olen kunagi näinud.

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
[muigab] Ma tean.

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
See pole minu oma.
See on mu parima sõbra oma.

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
Ma väljun kell 7:00.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[laul tuhmub]
-[sõiduk möödub]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
KENNA: Kõik siin
meenutab mulle sind,

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
aga ma pean jätkama.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
Võib-olla raamatupood
me armastasime aitab.

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
Ma igatsen nende bougie-kohvi.

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
Ja ma igatsen sind.

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Armastus, Kenna.

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ Ballaad, mida sa mängiksid ♪
-[elav jutuvadin]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ Kui sa Jumala ees vandusid
laulja luges su mõtteid ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ Kuid maailm on hirmul
asjade kõhklemisest ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ Jah, nad ainult tulistavad
linnud ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ Kes ei oska laulda... ♪
-[piljardipallid plõksuvad]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
Kes kurat pöördus
see raamatupood baariks?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
ma tegin.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[ohkab] Mida ma sulle pakkuda saan?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
Kohv.

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
Kohvi? Muidugi.
Ah, koor ja suhkur on korras?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
Kas sa võiksid teha, um, karamell
ja lisavaht, palun?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
Panustad.

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
Soja, lõss, mandel või täispiim?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
Tervega on kõik korras.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
Ma tegin nalja.

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
See on baar.

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
Mul on küll
neli tundi vana kannu kohvi

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
ja teie valik
koort, suhkrut, mõlemat või mitte ühtegi.

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
Ma lihtsalt võtan mida iganes.

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
Olgu.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Ee... [köhastab kõri]

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
Mida iganes, kohe tulemas.

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ Loodan, et abiellud rikka ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ Loodan, et sa kardad
ainult tavalisest jamast ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ Nagu mõrvarid ja kummitused
ja vähk teie nahal ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ Ja mitte sinu hing
ja mida ta sellega teha võiks ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ Ah-oh. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
["Üks ja ainus", autor Dhruv
mängib üle kõlarite]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ Oh, kallis ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ Minu sõnad on ülevoolavad ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[naised naeravad ja lobisevad]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ Uutest emotsioonidest läbi imbunud ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ Ma pean olema
just seal, kus sa oled ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ Koos ajastusega... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
Ma võtan oma tavalise.

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
Sain sind aru, Stacey.

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ Ei saa kuidagi teada ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ Nii et ma varastan selle hetke♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ Et seda teile öelda
otse südamest... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
Päris muljetavaldav
mitte kohvik.

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
No mina olen selle kohtunik.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ Mul on su lemmiklaul
mängus ♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ Ma meenutan rongi ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ Ütles, et olen paar... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
Noh, ma ilmselt annaksin selle, ee
kindlad kolm tärni Yelpil.

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
- Kolm?
- Mm.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
See reaktsioon oli pigem selline
neli, neli ja pool.

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
Noh, ei mingit karamelli, nii et...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
Ei mingit karamelli.

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
Sain aru. Olgu.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
Hea, kui on midagi
sihtida.

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
Mida sa kirjutasid?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[köhastab kõri]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
Ei midagi.

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Oeh. Ah...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
Hei, kas sa juhuslikult palkad?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
Ma võiksin su Yelpi mängu üles tõsta.

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[muigab] Mitte praegu.

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
Vabandust.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
STACEY: Tere, treener.
Küsimus homse mängu kohta.

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
Uh, ma tulen kohe tagasi.

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
Mis lahti on?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
Ei ole hea sööt.

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-STACEY: Ma saan aru.
-LEDGER: Jah, jah.

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[vestlus jätkub
ebaselgelt]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
-Igatahes, mul on tööd teha,
nii... -[naised naeravad]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
Kuidas Skylaril läheb? Kas ta on hea?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[vestlus jätkub
ebaselgelt]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
-Need kaks seal?
- Jah.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[uks avaneb, sulgub]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ Ootustunne rongis ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
-[ohkab]
-[piljardipallid plõksuvad]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ Ütles, et olen veel ühe peatuse kaugusel ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ Jah, ma räägin... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[summutatud muusika jätkub sees]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[nuusutab]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[ritsikad siristavad]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[hingab vaikselt]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
[sosistab]:
Oh, kurat.

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
[Waxahatchee "Mud".
mängib üle kõlarite]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ Laulmine: "Ma pole see üks" ♪
-[elav jutuvadin]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ Pole sinu varjupaik põhjas ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ Või mõni
õnnetu kaaslane... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
Uh, ma jätsin oma...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
- Oh, õige. See on taga.
- Oh.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
Tänan teid.

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ Oma tormiprügis ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ Ilmaga kulunud... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
Ma ei lugenud seda. [ohkab]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
Lubadus.

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
- Um...
- [muigab vaikselt]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
Ma võiksin sind tagasi saata.
See on lähemal.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
Olgu. Jah.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
- Oot, oot...
-[koer haugub eemal]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[Pearaamat puhastab kõri]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
[ohkab] Sa, uh...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
kas pole midagi, kui ma su numbri saan?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
Ma... [muigab]

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
Ah, mul pole telefoni.
[köhastab kõri]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[Ledger naerab]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
Kellel pole telefoni?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
Ma peaksin, uh,
Peaksin vist minema.

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
Sa peaksid jääma.

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
- [uks avaneb]
-ROMAN: Hei, Ledger, vajan sind
sees.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
LEDGER:
Üks sekund

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[uks sulgub]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
Kas kõik on korras?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
-Ma pean minema.
- Jah.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
Tule homme tagasi.
Ma võtan selle karamelli.

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
Ma lihtsalt... Ma ei saa, eks?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
Jah.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[raskelt hingates]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[koer haugub eemalt]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[kriiksub]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[summutatud teleri lobisemine eemal]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[kassipoeg niidab]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
KENNA:
Kallis Scotty:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
Kohtusin täna teie sõbra Ledgeriga.

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
Ta ei tundnud mind ära,
aga miks ta peaks?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
Pole nii, nagu oleksime kunagi kohtunud.

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
Ma hoian distantsi.

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-GRACE: Palju õnne sünnipäevaks.
-PATRICK: Palju õnne sünnipäevaks.

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
KENNA:
Mul on piisavalt, et aru saada.

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
Eriti Grace'iga.

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
SCOTTY: Ledger ütles
ta pidi siin olema.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
Ta teadis ka, et see on oluline.

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
See on tee või murda mäng
sel nädalal.

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
Olen kindel, et ta tahab siin olla.

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
Alati on midagi.

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
Hei, miks me ei lähe välja
midagi lõbusat teha?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
- Nüüd?
-KENNA: Mul on olnud aastaid

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
ette kujutada, kuidas ta end tundma peab.

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
Ahjaa. Mine. Mine.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
KENNA:
Ta ei tahtnud, et sa lahkuksid.

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
Me oleksime pidanud kuulama.

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[koputab uksele]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
Kui me seda teeksime, poleks ta seda teinud
kuulnud sõnu nagu "vabandust..."

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
[Grace ohkab]

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...ja "õnnetus"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
ja "ei jõudnud".

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
Sa olid nende ideaalne poiss.

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
Täiuslikus maailmas,
sa oleks ikka elus.

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
Kuid selle asemel pidid nad elama
maailmas ilma sinuta.

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
Minu pärast.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
Mina olen see, keda nad süüdistavad.

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
Ja ma saan aru, miks.

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
KOHTUNIK:
Olete end süüdi tunnistanud

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
sõidukite tapmise eest
mõju all.

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
See kohus nõustub
teie süü tunnistamine

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
ja laused sulle
kuni seitsmeaastase vangistuse.

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[vaikselt nuttes]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
KENNA:
Ja ometi, siin ma olen,

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
tagasi oma ellu,
küsin ühte asja:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
meie tütrega kohtuda.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
LAULJAD [televisioonis]:
♪ Mjäu... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
GRACE:
[ohkab] Jah.

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
- Ma suudan vastu pidada.
- [uks avaneb]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-LEDGER: Diem!
- [uks sulgub]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
T-palli aeg on käes.
Mine pane riidesse.

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
Peame minema!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
Kas see on Scotty vana džunglijõusaal?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
See oli meie koht.

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
GRACE: Seda ta tahtis
tema sünnipäevaks.

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
No muidugi on.

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
DIEM:
Ledger, aita mind!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
Ma ei leia oma teist saabast.

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
Saapad? Kandke oma klambrid.

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
-Inimesed ei kanna saapaid
T-palli mängima. - Olen.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
-Ma kannan täna saapaid.
- Kuulake oma treenerit.

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
Ei mingit burgerit
kui te ei kanna oma klasse.

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
- Leidsin su teise saapa.
- [muigab]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
- Kas see on veider tuvi?
- [naerab]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[mõlemad röökivad mänguliselt]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[muigab] Sa võidad.

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
Millal mu ema saab
suurem auto?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
Ta sõidab mahtuniversaaliga.
Kui suurt autot ta vajab?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
Mitte Nana. Minu ema.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
Mida sa sellega mõtled?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
Skylar ütleb, et mu ema ei tule kunagi
minu T-palli mängudele,

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
aga kui ma Nanalt küsin,

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
ta ütleb, et teeb
kui ta saab suurema auto.

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
Mm.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
Las ma räägin Nanaga
sellest, aga me peame minema.

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
Oleme hiljaks jäänud.
[oigab mänguliselt]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[Diem naerab]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
-Tema ema vajab suuremat autot?
- [ohkab] Ma tean.

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
Ja mina...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
Ma ei ole tema jaoks valmis
küsima hakata.

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
Ma ei ole valmis.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
Kas olete mõelnud
räägid talle tõtt?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
- Ei, ta on viieaastane.
-[muigab] Jah.

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
Ja ta ei lõpeta küsimist
kuni ta teab.

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[klahvide kõlisemine]
-[mootor käivitub]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
Hüvasti. Head mängu.

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
JUHT: See on
pere omanduses olev supermarket

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
mis paneb meie kliendid
pjedestaalil.

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
Oh, miski pole tähtsam.

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
Järelikult peame teadma
igal liidese tasemel

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
mida saame garanteerida
meie klientide õnne.

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
Ja...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
ohutus.

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
Olgu. [ohkab]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[mureb vaikselt, ohkab]
- [uks sulgub]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
AMY:
Tere.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[Amy nuusutab]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
Tere.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
Kas sinuga on kõik korras?

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
Ma lihtsalt... [nuuksab]
keegi tagaotsa,

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
ja mul pole kindlustust.

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[nuukab]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
Mis su trauma on?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
Noh, ma ei saa tööd, sest
Sain just vanglast välja.

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Kas tõesti? [nuukab]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
Jah. [ohkab]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
Kurat, sa võidad.

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
Jah, mina.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
Missugune töö
kas sa otsid?

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
Ma mõtlen ausalt, kõike.

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
No ma ei saa garanteerida
täistööajaga,

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
aga ma võin sulle anda
mõned vahetused kottijana.

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
Juht ütles juba ei.

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
Ma saaksin temaga rääkida.

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
- Amy Matthews.
- Kenna.

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
Juhataja assistent,
hiljutine tagaosa,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
kassade eest vastutav
ja kottidesse pakkimine.

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
- Aitäh.
-Ma ei läheks broneerima

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
mis tahes reisid eralennukiga
see pool jõuludest.

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
Tunnid on nõmedad,
ja palk on veelgi nõmedam.

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
Hei, kas sa ei ela
paradiisikorterites?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
Hei, kas sa ei ela
paradiisikorterites?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
- Kas sa saad alustada esmaspäevast?
-[tüdruk ümiseb viisi]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
Jah. [ohkab]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
Tänan teid.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[uks avaneb, sulgub]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[ohkab]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[vesi peatub]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[muigab vaikselt]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[uks avaneb, sulgub]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
Mis on Tinder?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[naerab]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
Kust sa seda kuulsid?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
Skylari ema ütles
kui sul see on,

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
ta murrab oma sõrme.

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
- [naerab]
-[norkab]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[koer haugub eemalt]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[auto uks sulgub]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
DIEM:
Nana, ma olen burgerikoletis.

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
GRACE [mänguline hääl]:
Noh, parem söö burgerit

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
enne kui see sind ära sööb.

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
LEDGER:
Poisid, ma lähen välja.

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-GRACE [tavaline hääl]: Olgu,
hüvasti.
- Armastan sind, D.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
Armastan sind ka.

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
Tere.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
Kust sa teadsid
Ma elasin siinkandis?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
Ee...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
Noh, ma ei ole siin, et sind näha.

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
Miks sa siis siin oled?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
Sa oled Kenna.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
Ma pean teda nägema.

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
- Mine. Just praegu.
-[hingeldades]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
-See pole sinu asi.
- Kurat ei ole.

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
Pearaamat, palun.

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
Palun lubage mul
räägi nendega.

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
-LEDGER: Kurat.
- Sa ei saa aru, eks?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
LEDGER:
Jah.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
Lihtsalt astu sisse.

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
Istu.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
Istu maha.

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
Hammaste rõngas?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
Ta on viiene.

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
Mida sa mõtled
ilmub siia?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
Ta on minu tütar.

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Diem on nende tütar.
Teie õigused lõpetati.

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
kurat.

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[mõlemad hingeldavad]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
Ma tõmban veoauto sisse
garaaži ja viib teid koju.

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
Ära liiguta. Ma mõtlen seda tõsiselt.

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[klahvide kõlisemine]
- [uks avaneb]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[uks sulgub]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
Tere.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
Tere.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
- [koputab]
- Ava uks!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
Käed minust ära!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[mõlemad nurisevad]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
- Kao minust maha.
- Rahune maha.

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
Sa ei saa siin olla.

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
Ära puuduta mind.

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
- Grace, pane uks kinni.
- Mis toimub?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
Kõik on hästi.

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
Tere.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
Astu veoautosse.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
Ma helistan politseisse.

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[mõlemad hingeldavad]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
Tagasitulek oli viga.

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
Kellelegi pole sinust kasu
Diemi elus, välja arvatud sina.

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
Sa oled sitapea.

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
Persse!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[hingeldades]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[vihaselt nurisedes]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[ohkab]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[valus karjumine]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[nutt]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[irisemine]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
- [laps nutab]
- [raskelt hingates]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[laps jätkab nutmist]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
KENNA:
Oota. Kuhu sa ta viid?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
Kuhu ta läheb? Ei!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[uks sulgub]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[pehme klõbin]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[uks avaneb]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[uks sulgub]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
Miks sul asju pole?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
Ma just kolisin sisse.

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
Kas ma saan selle?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
Muidugi.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[ahhetab]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
Kas sul on kassipoeg?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
Kas sa saad minna, palun? [ohkab]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
Ema ei luba mul seda võtta.

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
- Mis selle nimi on?
- Sellel pole veel nime.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[ohkab]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
Miks sa nii vaene oled?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[naerab]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
Ma... sain just vanglast välja.

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
Mu isa on vangis.
Kas sa tunned teda?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
Olin naistevanglas,
nii et ei.

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
Miks sa nii kurb oled?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
Mul on tütar ja
keegi ei lase mul teda näha.

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
[ahhetab] Kas ta rööviti?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
[muigab] Ei, ei.

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
Ta on vanavanemate juures,

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
aga nad ei ole
lubades mul teda näha.

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
Aga sa tahad?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
Rohkem kui midagi.

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
Mina olen leedi Diana.

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
Mul on mõned säraküünlad.

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
Kas soovite
et need minuga põlema panna?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
Võib-olla hiljem?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[uks avaneb]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[uks sulgub]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
MEES:
Puhkeruum suletakse 15 minuti pärast.

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[ukse sumin]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[vangid lobisevad]
-[ebaselge raadiovestlus]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[ebaselge teadaanne
üle P.A.]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
Tule minuga. Mina olen Ivy.

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
MEES [P.A. kohal]:
Puhketuba suletakse kümne minuti pärast.

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
Alustage tagasisõitu
oma naridele.

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
Poiss või tüdruk?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
Oli tüdruk.

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
Kas nad lubavad sul teda näha?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
MEES [P.A. kohal]: Kõik kinnipeetavad
ja CO-d soovitan...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
Ei tea.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[kätekuivati vuriseb]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
Nad võtsid sinult su lapse ära.

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
Sa ei hakka kunagi
saa sellest üle.

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
Nii et teie otsustate,
just siin, kohe.

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
Sa elad oma kurbuses
või sa sured sellesse?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
Ma hakkan selles elama.

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[kassipoeg piiksub]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
Panen sulle nimeks Ivy.

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[Grace kogeleb]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
Kuidas ta saab lihtsalt ilmuda?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
Loodan, et sa ütlesid talle
linnast lahkuma.

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
- Ta pole siia teretulnud.
- Muidugi tegin.

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
GRACE: Ma ei suuda uskuda
ta on juba väljas.

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
Diem peaaegu nägi teda.

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
Las ma ütlen D-le head ööd
enne kui tööle lähen.

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
Ma pean helistama meie advokaadile.

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
GRACE:
Oh jumal.

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
Oled hea?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
Jah.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
Kenna on tagasi.

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
- Diemi ema?
- Jah. [ohkab] Ta oli see naine

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
istub baari otsas
teisel õhtul.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[muigab] Pole kuradit.

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
- Kas sa ei tundnud teda ära?
- Ei.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
Pole teda kunagi kohanud.

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
Ma arvasin, et ta on nagu
sinu parim sõber.

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[ohkab]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
Jah, aga mind ei olnud läheduses.

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
Ma nägin, kuidas ta kruusi ükskord tulistati.

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
Aga ta vaatas
siis täiesti erinev.

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
ma ei tea.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
Patrick ja Grace
pole seda praegu vaja.

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
Ma mõtlen, et olla õiglane,
ta sünnitas D.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Jah, aga ükski vanem ei tohiks olla
sunnitud visiidi sisse seadma

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
koos oma poja mõrvariga.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
Kas sa ei arva, et "mõrvar"
on natuke dramaatiline?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
Ta ei ole
mingi kivikülm tapja.

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
Ta jättis ta sinna.

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
Rind, kui poleks sind,

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
Ma valetaks
kuskil kraavis.

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
Võib-olla ta opereerib
samas hallis piirkonnas, kus ma olin.

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
Mis siis, ta on hallis,

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
ja nüüd tahad olla
kõik must ja valge?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
See pole sinu moodi.

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
Kas soovite seemneid?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Sa oled sitapea.

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[muigab]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
["Särav täht"
Anaïs Mitchell mängib]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[ohkab]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ Särav täht ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ Olen purjetanud
igas suunas ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ Olen järginud
sinu peegelpilt ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ Kõige kaugemale
võõras kallas ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ Hele täht, hele täht ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ Olen ankrusse jäänud
sadamas ♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ Olen toonud
minu kingitused vahetuskaubandusele ♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ Drifteri voodiks
ja pardal ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ Särav täht ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ Olen joonud
aegade vein ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ Võõraste seltskonnas ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ Oleme laulnud
inglite keeltes ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ Ja siis komistas
kõnniteel ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ Ja ma sain aru
minu koht siis ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ Ja minu eesmärk seoses ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ Noortele
ja iidne öö. ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[ohkab]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[laul tuhmub]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
Miks sa siin oled?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
Tahtsin lihtsalt näha
kui sul kõik korras oleks.

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[irvitab]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
Oota.

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
Kas sinuga on kõik korras?

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
Jah.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
Aga see pole see,
tõesti, kas on?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
Kui kuulete, olete selle pärast mures
et lõpetasin oma elu

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
kui sa sööd
teie maisihelbed hommikul,

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
võite jääda
süütunne.

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
Et see oli sinu pärast.

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
Aga ära muretse. Sa tegid seda.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
Teie südametunnistus on puhas.

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[terav kolks aknale]
-[ahhetab] Oh issand.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
Keerake aken alla.

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
Kas sa oled Kenna isa?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[naerab]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
- Olgu, ta on...
- Ah...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
Ta ei ole kindlasti minu isa.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
Ei.

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
Ta on see mees, kes ei luba mind
tutvu mu tütrega.

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
- Jõmm.
- [veoauto uks sulgub]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
Aitäh, et olete minu poolel.

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
PATRICK: Meie advokaat
ütles meile, et pole midagi

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
ta saab seda teha seaduslikult.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
Juriidiline küsimus pole.

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
Ma kardan, et ta pühib
teda siis, kui keegi ei vaata.

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
PATRICK:
Me ei saa teda usaldada.

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
ma ei tea. ma ei usu
ta teeks midagi sellist.

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
Mida sa mõtled? [kogeleb]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
Kuidas sa tead
mida ta teeks?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Me ei tea
milleks ta võimeline on.

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
Keegi meist ei tunne teda, eks?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
Võib-olla peaksite kohtuma
tema, vaata, mis tal öelda on?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
[irvitab] Mis oleks
võib-olla peab ta ütlema?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
PATRICK:
Rind, ei. Tal pole õigusi.

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-Y-Teate, kui raske see on
on olnud, okei? - [Grace ohkab]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
Lõpuks oleme heas kohas.

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
Me ei jaga Scotty oma
tütar naisega...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
Mu hobuse pea tuli ära.

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
-PATRICK: Oi-oi.
- Oh, poiss.

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
- [muigab]
- Kuidas see juhtus?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Tõmbasin selle ära.

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
GRACE: Jah. Noh,
siis pole see üllatus.

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Siin, lähme.

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
Vabandust, Patrick,
Ma ei tahtnud üle astuda.

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
Ei, ei, ei.
Lihtsalt tehke end kasulikuks.

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
Ei mingit muret.
Lihtsalt tooge see puit kohale.

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
Jah, härra.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
Tahad teada
midagi naljakat?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
Tead, Scottyl oli
tema esimene suudlus siin?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
Jah, ta ütles mulle seda.

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
Kes see oli? Dana?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
Jah. [ohkab]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
Mäletan, et olin vihane.

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
Kutsus teda esmalt diibile.

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
Noh, ta näeb palju parem välja
kui sa oled.

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[mõlemad naeravad]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
Jah. Ta oli.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[Ledger ohkab]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
Ma toon õlle.
Tahad ühte?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
Jah, ma võtan ühe.

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[Scotty naerab]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
LEDGER:
Kui ma olen vanem...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
SCOTTY:
Ah-jah.

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...ma panen NFL-i "L".

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
- Ma vihkan sind nii väga.
-[naerab]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
Meeskond?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[hingab sügavalt sisse]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
Broncos.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
Nüüd sa räägid.

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
Ma olen rohkem
lihtsa elu tüüp.

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
Minu plaan on abielluda,
olla isa.

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
Seda ma teengi.

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
Samal ajal kui sa ära lähed
ja võta Brady maha.

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
Oota.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
- Mida?
- Mis see on?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
Mida?

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
Mida kuradit?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
SCOTTY:
Mida?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
Kas see on veider tuvi?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
See?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
Jah.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
-[naerab]: veider tuvi?
- [naerab]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
See on minu pesapallikinnas.

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[mõlemad naeravad]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
see on minu veidrus
pesapalli kinnas.

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
-Püha-- Oh!
- [ahhetab]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[mõlemad naeravad]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
Ja kes üldse ütleb "freakin"?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
Sa oled nii hullult kõrgel.

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[ebaselge jutuvadin]
- [skannerid piiksuvad]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
Oh, super!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
Kenna, ma vajan sind kahekesi.

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
Kas teil on kotid?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
Ei mingeid kotte.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
Kas ta näeb välja nagu mina?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[Ledger ohkab]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
Jah, ta teeb.

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
Milline ta on?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[Kenna ohkab]
- [äike müriseb]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
Kas sa kõnnid tööle?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
Jah.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
Kas teil on vihmavari?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
Ei.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
Võite helistada Uberisse. [ohkab]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
Kas neil oli Uber enne teid...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
Läks vangi? Jah.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
Jah, neil oli Uber.

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
Ikka pole telefoni.

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[Pearaamat puhastab kõri]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
jerk.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[Kenna naerab]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[Pearaamat puhastab kõri]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
["Stand by Me" by
Stephen Wilson Jr mängib]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ Kui öö ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ Öö on kätte jõudnud♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[äike vaikselt müriseb]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ Ja kogu maa on pime ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ Ja kuu ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ On ainus valgus, mida me näeme ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ Ei, ma ei karda ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ Ei, ma ei heida
üks pisar ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ Nii kaua kui sina,
täpselt nii kaua kui sina ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ Seisa minu kõrval ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
- [ahhetab]
-♪ Kas sa siis ei kannata ♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ Minu poolt? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ Kas sina, kas pole ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ Seisa minu kõrval, seisad minu kõrval? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ Kas sa ei seisa... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[raskelt hingates]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
["Sügavalt armunud" autor
Bonny Light Horseman mängib]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
Kas see on veider tuvi?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ Sügavale piirini... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
Kas kõik on korras?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[ohkab]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
Ainult veidi vihma.

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
- Kas vajate kojusõitu?
- Ei, minuga on kõik korras.

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
Ma lihtsalt ootan ära.

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
On aeglane öö.
Las ma annan sulle küüti.

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
See on korras. [ohkab]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[muigab]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
Hea küll.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ Murra mu süda... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[ohkab]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
Pole ime, et siin pole kedagi.

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
Muusika on õnnetu.

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
Arvasin, et viletsus armastab seltskonda.

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Viletsus ei armasta muusikat
sest kogu muusika on õnnetu.

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
Aga ma kuulsin
viletsus armastab karamelli.

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
Oh, kas ma saaksin selle
kaasavõetavas tassis?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
Ärge suruge seda.
Ikka mitte kohvik.

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
Oled sa kindel
sa ei taha sõita?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
Kas sa ilmusid
minu baari sel õhtul

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
sest sa tahtsid mind
et sind tema juurde juhatada?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
Ei, ma ilmusin ainult kohale

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
sest see oli raamatupood
Scotty ja mina armastasime.

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
Mul polnud õrna aimugi, kes sa oled
kuni ma su nime kuulsin,

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
sest sa pole kunagi läheduses olnud.

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[Kenna nuuskab]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
Nii et sa ütled mulle...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
Mida?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Scotty teadis, mis on raamat?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[muigab]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
Tänan teid sõidu eest.
Ja karamell.

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
LEDGER: Kas sa ütlesid
kas sa kavatsed ettepaneku teha?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
SCOTTY [telefoni teel]:
Sa kuulsid mind õigesti.

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[muigab] Kas sa ei arva
on natuke liiga vara?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
Ei. Ei, ma ei usu
on liiga vara.

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
Ma armastan teda.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
Ma küsin temalt
minu sünnipäeval,

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
- ja ma tahan, et sa oleksid
seal. okei?
-MEES: Hei, kaks-seitse.

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
- Teeme liigutusi.
-SCOTTY: Riik.

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
Hei, hei.

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
Luba mulle.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
Sa hakkad teda armastama.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
Ma luban, et olen kohal.
Ma pean jooksma, eks?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
Hea küll. Hüvasti.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
LEDGER:
Mida sa ütlesid?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
DIEM [telefoni teel]:
Mida sa teed?

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
Töötab.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
Ei, sa ei ole.
Sa jood soodat.

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
[ohkab] Mida sa tead
töö kohta?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
- Mitu tööd teil on olnud?
- [muigab]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
Ma olen laps!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
Ja mis sul on, poiss?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
Toidupoes käimine
koos Nanaga.

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
Oh, jah? Mis pood?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
Mis asi... Diem! [ohkab]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[liini helin]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[kummid krigisevad]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[ebaselge jutuvadin]
- [skannerid piiksuvad]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
- Mida me saame
meie puuviljavaagnale? - Juust.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
-Juust meie puuviljavaagnale?
- [muigab]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[kummid krigisevad]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
Grace!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
- Pearaamat!
- Pea vastu! Pea vastu, pea vastu.

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
- Mida?
- Vii ta autosse tagasi. Nüüd.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
- Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
- Ma oskan kõndida, tead.

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
Grace!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
Grace, palun!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[rehvid krigisevad]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
Palun!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
[irvitab] Miks sa seda tegid?!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
Miks kurat sa seda tegid?!

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[hingeldades]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
AMY:
Kõik korras?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
Lihtsalt mine.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
- Kas sa pead veidi aega võtma?
- Vabandust. ma...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
Ma tegelen temaga.

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
- Näeme homme.
- Olgu. [nuukab]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[hingeldades]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
Tänan teid.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
Kenna!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
Kenna. Astu sisse.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
Kenna. Kas me saame rääkida?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[Ledger ohkab]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[Kenna nuuskab]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
Teised emad ütlesid mulle
milline see oleks.

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
Mind viidi haiglasse
sünnitama

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
ja et ma saaksin
kaks päeva temaga.

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
Kaks tervet päeva, ainult mina ja tema.

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
See oli ainuke asi
Pidin ootama.

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[ohkab]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
Kuid ta sündis varakult.
Kuus nädalat.

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
Ma ei tea, kas sa teadsid seda.

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
Tema kopsud ei olnud
täielikult arenenud,

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
nii et nad kiirustasid ta NICU-sse.

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
Kuigi ma pidin kulutama
need kaks päeva üksi.

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[nuukab]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
Ma ei pidanud teda kunagi kinni hoidma.

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-Kenna, ma...
- Palun ära.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[nuukab]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
See oli rumal...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
oletada, et nad lihtsalt teeksid
lubage mul olla osa tema elust.

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
Ma ei tulnud siia sellepärast
Ma arvan, et olen teda väärt.

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
Aga issand, ma lihtsalt...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[nuukab]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
Ma tahan kohtuda inimesega, kes...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...seda tegime Scottyga.

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[nuuksab, ohkab]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[ohkab]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[nuukab]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[ohkab raskelt]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[hingab sügavalt sisse]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
Ants mu püksis
pane mu naba tantsima.

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
- Sinu kord, Ledger.
-[Kenna naerab]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
Ütle: "Sipelgad mu püksis
pane mu naba tantsima."

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
LEDGER [video kohal]:
Hea küll.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
-Sipelgad püksis
tee mu kõht... -[muigab]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
DIEM: See on hea asi
et ma tegin su...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
pani kontrollima
sinu naba, eks?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
LEDGER [video kohal]:
Oh. Vau.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
Mida sa teed? Hea küll.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
- Oh! Ära kuku.
- [muigab, nuuskab]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
Mmm. Oi!

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[raskelt hingates]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
[nuhutab] Ta on hämmastav.

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
Tänan teid.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
- Jah.
- [nuuksab]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
DIEM: See on hea asi
et ma tegin su...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
- pani sind oma kõhtu kontrollima
nupp, eks? - [mõlemad naeravad]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
Kas ma võin teilt midagi küsida?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
Kas sa vihkad mind?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
Tead,...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
teisel ööl
kui me baaris kohtusime,

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
Ma arvasin, et sa oled,
Ma ei tea, intrigeeriv.

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
Siis järgmisel päeval ees
Patrick ja Grace, ma...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
... arvasin, et oled
halvim inimene üldse.

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
Ja kuidas on nüüd?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
Nüüd... [ohkab]

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
Ma hakkan imestama

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
kui sa oled kõige kurvem tüdruk
Olen kunagi kohtunud.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
Kõik ülaltoodud, ma arvan.

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[muigab vaikselt, nuuksub]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
Jah, me peaksime...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
Ma võtan...
Kas olete sellega lõpetanud?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[Ledger ohkab]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[mootor käivitub]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
See ei olnud hea välimus, tead.

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
Tema vanematele,
kohtunikule,

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
kellelegi selles kohtusaalis.

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
Nad ütlesid mulle
sa lihtsalt tundusid nii...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
Mulle tundus, mis siis?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
Kahetsematu.

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Kahetsematu?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
Ma olin katki.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
Scotty oli kõige lähedasem
koju, mis mul kunagi oli.

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
Vahel tuleb isu peale
teda võtta.

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
Tead?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
Aga ilmselgelt
Ma ei tee seda.

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
Ma... tahan lihtsalt tõestada
Grace'ile ja Patrickule

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
et ma vastutan.

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
Noh, ma tahan olla valmis
sest kui nad lubasid mul temaga kohtuda.

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
Ja mis siis, kui sellel päeval
ei tule?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
No ma pean elama
lootuses, et nii läheb.

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
Aga ma võin...
maksan vaevalt üüri.

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
[ohkab] Jah.

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
Ee... [nuusutab]

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Mis siis, kui tuled
ja töötab minu heaks?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
Sinu jaoks?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
reedeti ja laupäeviti.

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
Ilmselgelt taga.
Nii ei pea keegi teadma.

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
Kas sa räägid tõsiselt?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
Jah.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[Kenna nuuskab]
- Olgu.

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
Hei, tule reedel kell 4.00.

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
["September Fields"
autor Frazey Ford mängib]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[ohkab]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ Tõuse parem üles
oma ema jaoks ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ Parem võta kinni
Sinu elu parim ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ Ma tean, et oled valmis ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ Et vanemaks saada ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ Igatahes... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
RUTH: Haige sellest
see vestlus sinuga.

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
DOUG: Sa ei tee midagi
aga kurda ja kurdab.

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
Sa ei saa mind välja tõsta
kunsti tegemiseks.

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
Elektrikitarr südaööl
ei ole kunst.

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
See on teie üürilepingu rikkumine.

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
Ma ei sõlminud üürilepingut.

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
Kas sa kirjutasid millelegi alla
millal sa sisse kolisid?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
RUTH:
Sa jätad ta sellest välja, Doug.

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
Ta võttis kassipoja.
Reeglid ei kehti.

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
Niikaua kui
Maksan jätkuvalt üüri,

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
Ma mängin edasi
minu kitarr.

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
Võib-olla kui sa mängid midagi tema
meeldib, ta ei saa nii vihaseks.

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
Ta sündis hulluks.

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
-Mulle meeldib ukulele!
-DOUG: Sa tahaksid.

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[naerab]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ Ja öösel keerata ja pöörata? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ Ja kas sa hoiad ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ Hoidad nii kõvasti kinni? ♪
-[laul tuhmub]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
-[hingeldades]
- [koputab]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
Tere, mina olen Kenna.
Uh, tööülesannete täitmiseks.

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
Vabandust, ma unustasin sulle öelda.

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
Ta aitab meid välja
taga. Ee...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
See on Roman. Ee...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
ROMAN:
Olgu.

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
Ootamatu.

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
Ee, kas sa... kas sa tead
kuidas nõusid pesta?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
Kuueaastane kogemus.

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
Olgu. Ma ei... ma ei kavatse
paluda teil seda täpsustada.

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
LEDGER:
Vabandust, ma pean minema.

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
Ee, kas sa saad talle ringi näidata?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
ma tulen tagasi. [ohkab]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
- Jälgi mind. Seda teed.
- Olgu.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[elav jutuvadin] -♪ Jah,
kui sa mulle armastust kingid... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[muusika ja jutuajamine jätkub
nõrgalt eemal]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
Vau. Ma pole seda põrandat näinud
pika aja jooksul.

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
-Või minu kingad.
- [muigab]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
- Kas sa tahad juua?
- Jah.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
- Olgu.
- Aitäh.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
- Vau! Oh, mees.
- [purk avaneb]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
Kas ma võin teilt midagi küsida?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
Mm-hmm.

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
Kes see Leah on?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
Leah on Ledgeri endine kihlatu.

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
Nad läksid lahku umbes aasta tagasi.

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
Vau. Mul polnud õrna aimugi. [ohkab]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
Ta tahtis olla
ainus tüdruk tema elus.

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
- Ta pettis?
- Ei.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
Ta oli Diemi peale armukade.

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
Diem on nagu
tema-tema pseudoõetütar.

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Seda on raske seletada.

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
Kuid ta on lootusetult pühendunud
sellele väikesele tüdrukule.

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
MARY ANNE: ...veela aega
minu juures millalgi?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
[Kenna naerab]

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
MARY ANNE:
See on minu kolmas.

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Kui sa kohtad mu abikaasat,
saate teada, miks.

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
Ta on piksevarras.

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
Kenna on teinud revolutsiooni
see koht.

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
ROMAN: Ja ta leidis
Cold Creeki korraldus.

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
LEDGER:
Oh. See on hea.

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
See on tegelikult suurepärane. Aitäh.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
Roman, ma jätan sind sulgema.

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
- Nii lahe?
- Jah.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
Kas vajate kojusõitu?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
Jah, kindlasti.

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
Kuidas siis tema töö
kaasas soodustused?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
Kohtumiseni, poisid.

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
- Ta on sind kunagi koju sõidutanud?
- Ei.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
Kas ta küsib kunagi minu kohta?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
Ta ei saa tegelikult aru
perekonna dünaamika veel,

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
nii et ta tegelikult ei mõtle
keegi on tema elust puudu.

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
Praegu mõtleb ta
sa ei ole tema elus, sest

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
teie auto pole piisavalt suur.
[muigab]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
Mida?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[naerab]:
Jah, ma tean.

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
See on, uh... see on pikk lugu.

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
Kas sa oskad öelda, milline ta on?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
Ta armastab loomi.

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
Eriti koerad.

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
Ta vihkab maapähklivõid
aga armastab lumekäbisid.

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
Ja ta...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
tal on tuline vaim.

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
Täpselt nagu sina.

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
Mul on kahju, et...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
kas see on Lea?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
- Vau. Mary Anne töötab kiiresti.
- Mm.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
Ausalt öeldes õppisin
suurem osa minu teabest Scotty'lt.

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
Oh, jah? nagu mida?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
Noh, ma tean, et te mõlemad nutsite

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
printsessi päevikuid vaadates.

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
Oh issand.

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[Kenna naerab]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
Ta ütleks alati
see lööklause.

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
See on... "neetud tuvi"
või midagi.

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
See on tegelikult "freakin' tuvi".

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[naerab]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
Nüüd oleme ebaühtlased.

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
Ma pean sinust rohkem teadma.

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
Mida sa teada tahad?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
Millest sa kirjutad
oma märkmikus?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
Mida sa teraapias ütled?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[muigab]:
Ma ei käi teraapias.

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
- Noh, võib-olla peaksite.
- [muigab]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[Kenna naerab]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
Kirjutan Scottyle kirju.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
Kas sa kirjutasid sellest õhtust?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
Jah.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[nupu klõpsud]
- Kas sa ei saa muusikat mängida?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
Miks?

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
Mulle lihtsalt-- see ei meeldi.

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
See kõik on... kurb,
ja kõigil on valus.

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[muigab]:
Olgu.

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
No vaatame.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ Jeesus Kristus,
Ma olen kogu aeg nii sinine... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
Näete?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
- See on kurb.
- Olgu, lähme...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[raadiojaama muudatused]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ Ma olen täiesti armunud ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ Mis ma olen ilma sinuta... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[Ledger naerab]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
- Olgu.
-[raadiojaama muudatused]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ Nii lo-o-o-ainult ♪
- [mõlemad naeravad]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ Lo-o-o-onely... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[naerab]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
- Jah, lülitame selle lihtsalt välja.
-[raadio klõpsab välja]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[mõlemad naeravad]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
-KENNA: Tere. Kuidas teil läheb?
- Tere.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
See on minu ema.

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
- Ta pole kunagi vanglas olnud.
- Oh.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[mõlemad naeravad]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
Tahtsin teile teada anda

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
mis meil on
emadepäeva lõunasöök

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
paari nädala pärast
sisehoovis.

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
Tule. See saab olema lõbus.

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
See on potluck.

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
Ee...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
- Jah. Olgu.
- Jah.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
Ma-ma tahaksin.

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
Kui teil on lisatoole,
meil pole kunagi piisavalt.

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
Tal pole isegi voodit.

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
Tore oli kohtuda.

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
-[elav jutuvadin]
-♪ Enne kui ma sinuga kohtusin, kallis ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ Ma ei suutnud oma hirmudele vastu seista ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ Ma olin ebasiiras,
seal oli... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[jutu ja muusika jätkub
nõrgalt eemal]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
ROMAN:
Oh, see on hõivatud.

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
Kas kõik on korras?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[ohkab]: Jah. Jah.
- Jah?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
Uh, ma tahtsin küsida
kui teil oleks olnud

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
kõik tagavaralauad, näiteks lauad
või toolid, mida saaksin laenata?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
Jah, ma arvan küll.
Ma saaksin sulle väga kiiresti näidata.

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
- Olgu. Jah. Tänan teid.
- Jah?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
Ee... [ohkab] Jah.

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
- Oh, jah. Täiuslik.
- Jah?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
- Suur tänu.
- Tere tulemast.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
KENNA:
Mis siis kõigi kruusidega on?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
Kas kellelgi on kohvisõltuvus?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
Tegelikult alkohol.

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
- Oh jumal. Mul on nii kahju.
- [naerab] Ei.

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
- Halb... halb nali.
- Ei, sa oled tubli.

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
Ei, siin pole saladusi.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
Igal nädalal minu mälestuseks
kainust, Ledger toob mulle kruusi.

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
- See on tore.
- Jah.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
Peab olema töökas
aga baaris.

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
Mm, mõnikord.

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
Oleks küll
kui ta tegelikult mingit tööd tegi.

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
Te olete teadlikud
on reede õhtu, eks?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
vabandan. Palusin temalt abi.

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
- Jah. Mm-hmm. Tänan teid.
- Uh, ma tulen hiljem tagasi.

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
- "Te olete teadlikud, et see on
Reede õhtul, eks?" - Ahh.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
[Brooksi ja Dunni "Neoonkuu".
Kacey Musgravesiga]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ Kui päike loojub
minu pool linna ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ See üksildane tunne
tuleb mu ukse taha ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ Ja kogu maailm ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ Muutub siniseks ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ Ma veedan enamuse igal õhtul ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ Valguse all ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ Neoonkuust ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ Kui kaotad
sinu üks ja ainus ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ Siin on alati ruumi
üksikutele ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ Et vaadata oma purunenud unenägusid ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ Tantsi sisse ja välja
taladest ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ Neoonkuust. ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
LEDGER: Oota. [muigab]
Kas sul on telefon?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
Lõpuks.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
Vaata sind. [muigab]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
Siin.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[Ledger ohkab]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
Anna mulle oma number.

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
No mis siis, kui ma ei taha
seda sulle anda?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
Noh, ma olen teie boss ja
Pean oma töötajatele helistama.

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
Mm. [muutab huuli]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
Õige. Muidugi.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[kaamera klõpsud]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
Mille jaoks see oli?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
Igaks juhuks
Ma ei oska nime panna.

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[Ledger naerab]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
LEDGER:
Ma tahan sulle midagi näidata.

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
-[telefoni piiksub, koliseb]
- Kontrolli oma telefoni.

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
See on esitusloend.

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
-Ma ütlesin sulle, et...
- Lihtsalt vaata seda.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
See on rõõmus esitusloend.

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
Mitte kogu muusika pole õnnetu.

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
Kas see oli loll?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
Üldse mitte loll.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[Ledger ohkab]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[Ivy kriuksub]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[Ledger nuriseb]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
Magad diivanil?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
Mul on sulle midagi.

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
Pidage kinni. [köhastab kõri]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[uks avaneb]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
-[ohkab]
- [uks sulgub]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
KENNA:
Mida ma teen, Ivy?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[ohkab]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[uks avaneb]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
Mis on, um...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
ma ei tea
kui sa seda tahad. Ah...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[naerab]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[naeravad mõlemad]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
- See...
- Oh. Oh.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
- Vau.
-...on osa minu matkavarustusest.

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
Ma näen sind laagris nagu printsess.

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[muigab]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
Sina oled see, kes selle varastas?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[ohkab]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
Tõsiselt, Kenna?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
Ma olen siin väljas ja reetan kõiki
Ma armastan sind aidata,

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
ja sa varastad
üks asi, mis tehti tema austamiseks?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
Scotty vihkas mälestusmärke.

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
Tegin talle teene.

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
[irvitab] Jeesus Kristus.

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
Sa ikka arvad, et ma läksin
oma baari päevakavaga.

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
Hmm.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
No ma ei teinud seda.

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
Sa võid nüüd minna.

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
[Kenna ohkab]

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[uks avaneb]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
Kurat, Kenna.

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[raskelt hingates]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
Me ei saa. [ohkab]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
See lihtsalt saab hakkama
nii palju hullem.

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
ma tean.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
vabandan.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[veoauto uks avaneb, sulgub]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[mootor käivitub]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[hõivatud jutuajamised]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[skanner piiksub]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
- KASA: See on see?
- Jah.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
Kas see on sinu oma?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
Olgu.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
Tänan teid.

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
KASA 2:
Seal.

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
Kenna Rowan?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
Jah.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
Teid on teenindatud.

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[hingab sügavalt]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
Mu jalad on läbimärjad.

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[Ledger naerab]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[muigab]:
Mis nad on?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
- Sina ja sinu...
- See oli hea mäng, sina.

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[Ledger nuriseb]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
GRACE:
Olgu, sörkiv.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
-[Ledger naerab]
- [Diem nuriseb]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
Olgu. Kõik valmis.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
[Grace ohkab]

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[ebaselge jutuvadin]
- Olgu, valmis?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
Kui vana ma saan, kui sa sured?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
Sul pole vaja
selle pärast muretsema.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[telefon heliseb]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
Pearaamat?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
Kõik korras?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
Jah. Ee...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
Armastan sind, D.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
- Tänan.
- Jah.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[pasunad]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[Ledger ohkab]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
Ma ei suuda uskuda, et nad seda tegid.

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
Kui ma proovin teda uuesti näha,
nad võivad mind kinni võtta.

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[ohkab] -Ei ole
muudavad oma meelt.

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[ohkab]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
Kas soovite öö puhata?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
Ei, ma ei saa. Mul on tunde vaja.

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
Võiksime hiljaks tulla.

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
LEDGER:
Kuidas läheb?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[elav jutuvada]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
Kas soovite Diemi lemmikut proovida?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
- Jah.
- Hea küll.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
Mul on üks FofanaLemonana,
ja siis minu tavaline.

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
- Aitäh.
- Oh, poiss.

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
Isegi ei küsi.

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[naeravad mõlemad]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
Ma võtan üles
kollane on ta lemmikvärv.

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[muigab]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[naerab]:
Mida?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[naerab]: Sa said
natuke midagi seal.

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
Oh ei.
No su keel on sinine.

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
- On?
- Ja su hambad.

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
Ja su huuled.

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[Ledger naerab]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
Niisiis, miks sa tagasi kolisid?
oma lapsepõlvekoju?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
Ma puhusin õla välja.

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
Oi, vabandust.

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
Kuid ärge NFL-i mängijad,

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
tead, tavaliselt saab
uhked häärberid või katusekorter?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
Ehitan maja.

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
Mul kulus selleks neli aastat, aga...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
Jeesus. Neli aastat?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
Ma mõtlen, mida,
selle kivist välja raiuda?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
Kas soovite seda vaatama minna?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
ma võtan su kaasa.

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
Ee...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
Mm-hmm. Jah.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
- Muidugi.
- Hea küll.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[uks krigiseb]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
Mida?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
See on hullumeelsus.

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
Vau.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
[ohkab]:
Jah.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
Tule nüüd.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
Ma näitan teile ülejäänud.

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
Tõsiselt, aga
see on hämmastav.

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
Niisiis, millal sa oled
lootes sisse kolida?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[ohkab]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
ma ei tea.

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
See on olnud minu unistus
pikka aega.

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
Aga siis ma mõtlen
ei näe Diemi iga päev.

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[tuul vaikselt vihiseb]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
Siis müü maha.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
Või rentida.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
Ma eelistaks palju
sa oled talle lähemal,

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
teades, et sa oled
tema elus iga päev.

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
See on mulle lohutav.

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
Aga kuidas on lood sinuga?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
Mida sa tegelikult tahad?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
Ma tahan temaga õigesti käituda.

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
Tähendab, tal pole isa.

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
Ja ma ei olnud Scotty jaoks olemas.

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
Sa ei abiellunud
tema pärast.

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
Sa ei liigu
tema pärast.

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
Tead, sa ei saa elada
Scotty elu tema jaoks.

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
Nii et ma otsisin
kapis...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
- Ahh. -...ja mõtles
võib-olla saan selle rentida.

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
Tähendab, see on palju suurem kui
minu praegune korter, nii et...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[Ledger naerab]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
Me peaksime tööle minema.

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
Mm, jah.

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
Ei taha ülemust välja vihastada.

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ Pane oma süda ♪
-[elav jutuvadin]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ Minu käes ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ Ma olen oodanud ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ Õige mehe jaoks... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
Oh. Suur tänu.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
PATRICK:
Seal ta on.

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
- Hei, hei!
-GRACE: Tere!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[muigab] Meil on Skylari oma
vanem õde last hoidma.

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
-Me vajasime lihtsalt õhtut.
Tere. - Hei, poisid.

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
LEDGER: Oh, Mary Anne,
kas sa suudad nende eest hoolitseda?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[muigab]:
ma tean. See on hull.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
-PATRICK: Hull.
- Täna on kiire.

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
MARY ANNE:
Kas sa tahad oma tavalist?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
GRACE:
Ainult üks jook.

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
MARY ANNE:
Ma sain su kätte.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
Tead mida? Enne kui istun,

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
- kas teie veoauto on tagasi pargitud?
-LEDGER: Jah, jah, jah.

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Diem jättis oma seljakoti maha
seal sees. - Sain aru, Patrick.

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- Ma võtan selle. sain aru.
- Mine istu.

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
- Ma olen juba märg.
- Ma sain su kätte.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
Kallab. Sul on kliente.

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
Vau!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ Ma võin pöörata
sinu tumedast heledaks ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ Tulge sisse... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[veoauto uks avaneb, sulgub]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
Mine oma naisega jooma.

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
["Pikk sinine tuli"
Leif Vollebekk mängib]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[laulja häälitseb]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[koputab uksele]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ Muremägi... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
Tänan teid.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
Tead, oleks võinud
saatis mulle selle.

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
Jah.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[muigab]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ Ütle mulle ainult üks kord... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
Ee...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
Miks sa siin oled?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[Ledger ohkab]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ Sinu poolel ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ Pikk sinine tuli ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ Kui sa mulle ei helista ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ Ma võin mõistuse kaotada ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ Ei suuda keskenduda ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ Kõigi murede pärast, mida ma leian ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ Nii et lihtsalt laena mulle oma keha ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ Ma laenan sulle enda oma ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ Olen sinu poolel ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ Sinu poolel ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ Pikk sinine tuli ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
Sa maitsed nagu õunad.

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
- Ja sa oled külm ja märg.
- Mm-hmm.

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[raskelt hingates]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ Mu silmalaud on rasked ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ Mu vaim on tuim ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ Ma ei tea, kuhu ma teel olen

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ Ma ei tea, kust ma pärit olen

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ Ma olen siin lihtsalt ootamas ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ Et mu päev tuleks ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ Olen sinu poolel ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ Sinu poolel ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ Pikk sinine tuli ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ Olen sinu poolel ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ Sinu poolel ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ Pikk sinine tuli. ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[laul tuhmub]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[raskelt hingates]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[Ledger ohkab]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
Hei, sina.

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
Mida sa kirjutasid?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
Pole sinu asi.

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
Ma tahan seda kuulda.

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
Tule siia.

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
Ära mõtle
sulle hakkab see meeldima.

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
Proovi mind.

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
"Kallis Scotty:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
"Ma seksisin
su parim sõber täna õhtul.

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
"Ma pole kindel, et see on midagi
tahad kuulda.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
"Võib-olla on.

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
"Mul on tunne,
kui sa neid kirju kuuled

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
"Kus iganes sa oled,
sa tahad, et ma oleksin õnnelik,

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
"ja praegu
Ledger teeb mind õnnelikuks.

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
"Kui see lohutab,
seks oli super...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...aga keegi ei saa
hoia küünalt enda poole."

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[Ledger naerab]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
Sa lihtsalt ütled seda

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
et sa ei riivaks tema tundeid?
[muigab]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
eks?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[muutab huuli]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
Mida iganes teil on vaja kuulda.

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
Anna see mulle.

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
- Mm-hmm.
-[ohkab]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
See oli siiski hea, eks?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
[sosistab]:
Parim.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[äike müriseb]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[naeravad mõlemad]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
Oh. Scottyle see ei meeldinud.

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
- Mm-mm.
- [naerab]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[Kenna nuriseb]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[mõlemad naeravad]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪ ♪
-[linnud siristavad]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
DIEM:
See on Ledger!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
GRACE:
Oh, jah.

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
Olgu, olgu. Oh issand.

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
- Ah. Minu lepatriinu.
- Kurat.

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
-[urib]
- Annab mulle südameataki.

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[muigab]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
- Hei. Oled hea?
- Oh.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
Sa näed välja selline, nagu sa võib-olla ei teinud seda
maga eile õhtul piisavalt.

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
Mul on palju. Aitäh.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
Noh, see on hea ajastus
sest ta tahtis tere öelda.

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
Me läheme vanaema Landry juurde.

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
Ära mind unusta, eks?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
Noh, sa alles lähed
pärastlõunaks D.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
Kuidas ma saan sind unustada?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
Vanad inimesed unustavad asju.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
- [Ledger naerab]
- [muigab] Tule, sina.

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
- Aitäh selle eest.
- Jah.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
Olgu. Näeme teda hiljem.
Näeme hiljem.

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
Grace, tegelikult,
Ma oleks peaaegu unustanud.

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
Oi!

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
Head emadepäeva.

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
Aitäh.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
See oli tõesti tore.

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
- Ja väga ilus. [muigab]
- [muigab]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
Ma lähen
pane need vette, eks?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
- Olgu.
- Kas sa suudad silma peal hoida?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
Mis on emadepäev?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[Ledger ohkab]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
Emadepäev...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[ohkab] See on puhkus.

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
Aga Nana ei ole su ema.

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
Ta ei ole, aga ma elasin
temast üle tee

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
kogu mu elu,
nii et ta on mulle nagu ema.

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
Kus su emme on?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
Ta on Floridas,
nii et saatsin talle lilli.

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
Ma tahan oma emale lilli saada,
see väikese autoga.

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
Su ema saab lilli, D.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
Tule nüüd, NoNo ja Nana.
Oleme hiljaks jäänud.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
- Me ei ole hiljaks jäänud.
-[Ledger naerab]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
Head emadepäeva, Ledger.

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
Ma olen sinu üle nii uhke.

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
Armastan sind, hull tüdruk.

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[elav jutuvadin ja naer]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[rõõmus]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[elav jutuajamine jätkub]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
Emadele, sealhulgas Kennale,

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
kuigi
tema tütar rööviti.

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[naer] -[muigab]
-Emadele.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-TEISED: Emadele.
-MEES: Tervist.

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[mängib õrn ukulele muusika]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
Mis siis Dougiga lahti on?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
Käisime kohtingul.

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
Selgus, et ma armusin hullumeelsesse mehesse

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
kelle armastuskeel
on rumalus.

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
Hmm.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
Loll hull sinu pärast.

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[auto uks avaneb]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
- Rääkides lollidest hulludest.
- [veoauto uks sulgub]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
Ma kavatsen... Jah. Ee...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
Tere, kuidas läheb?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
RUTH:
Tere.

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
Need on teie jaoks.

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
Tänan teid.

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
Kas sa suudled jõmpsi?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
- Noh, see on Ledger.
- [muigab]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
Ledjerk.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
- Oh, Ledjerk. [muigab]
-KENNA: Hmm.

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
Olgu. Ta on naljakas ja tige.

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
Mina olen Ledjerk.

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[Ledger naerab]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
- Ah. Õige. Olgu.
-[Kenna naerab]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
Kas saate mulle öelda
mis sel õhtul juhtus?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
Pearaamat, palun.

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
ma pean teadma.

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[ohkab raskelt]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
Ma loen selle teile ette.

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
"Kallis Scotty:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
"Läksime oma lemmikkohta
sel ööl.

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[Scotty ja Kenna naeravad]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
KENNA:
"Meie lemmikjärve ääres,

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
minu pool linna."

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[Scotty ja Kenna naeravad]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
KENNA:
Mm.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
"Kuna sul oli sünnipäev,

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
Tahtsin, et see oleks eriline."

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[mõlemad naeravad]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
Mm-mm.

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
Ära sunni mind seda üksi tegema.

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[muigab]:
Tule nüüd.

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
- Mmm.
- Mm-hmm.

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[mõlemad naeravad]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
- Oled valmis?
- Jah.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
Olgu. Siin me läheme.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
- [Kenna naerab]
- Ma lähen sinna sisse.

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
- [veepritsmed]
- hoo-hoo!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
See ei ole...
see pole tõesti nii hull.

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
- See tõesti ei ole. - [naerab]
Oota mind. Oota mind.

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
-SCOTTY: Oh, kallis!
- [kiljub]

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
- [naerab]
- Oh issand!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
- [kiljub]
- [muigab]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
Oh issand. [ohkab]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
Tänan teid.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
Sa päästsid mind täna õhtul.

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
Ja ma teen seda alati.

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
ma armastan sind.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
Ma armastan sind ka.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
Palju õnne sünnipäevaks.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
- [muigab]
- Mm-hmm.

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
Teate, mis kõlab
tõesti hea praegu?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
Mida?

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
Mõni lihapäts
ja kartulipüree.

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[muigab]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
- Lähme siis söögikohta.
- Mm-hmm.

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[mõlemad naeravad]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
KENNA: "Ma arvan, et tundsime
võitmatu sel õhtul."

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-[Coldplay mängib "Yellow"]
-SCOTTY: ♪ Sa teed küll

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[kaaslaulmine]:
♪ Jah, nad olid kõik kollased ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[Kenna naerab]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ Ma tulin kaasa ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ Kirjutasin sulle laulu♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[mõlemad laulavad kaasa]:
♪ Ja kõik asjad, mida teete ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ Ja seda kutsuti
"Kollane..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
- [rehvid krigisevad]
-SCOTTY: Kenna!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[uriseb]
-[muusika moonutab, peatub]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
-[mootor klõpsab]
-[ritsikad siristavad]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
-[urib]
-[metalli krigisemine]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[hingeldades]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
Tere.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
Scotty?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
Tere.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[pingutatud nurin]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[hingeldades]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[irvitab]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[hingeldades]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[klaasi kõlin]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[hingeldades]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[oigab]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[hingeldades]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
Tere.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
Tere, Scotty.

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
Tere. Tere.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
ma olen siin.

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[pingutatud nurin]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[pettunud nurin]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
Beebi.

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
Scotty!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[hingeldades]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[viriseb]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[nutt]:
Ei!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[räsitud hingeldamine]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[tõmbub, köhib]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[hingeldades]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
Ei.

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[oigab]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
Abi!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
"Ma pidin abi otsima,

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
nii et ma läksin kiirteele."

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
- [veoki sarve helin]
- Hei. Abi!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
Ei.

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
Oh!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
"Keegi ei peatunud.

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[süda peksab pidevalt]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
Ja see on viimane asi
Ma mäletan."

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[hingab välja]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[südamelöök jätkub]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[ebaselge
politsei raadiovestlus]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[sireen vaikselt nutab]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
AMETNIK:
Kui palju sa jooma pidid?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
Kas olete peal
mingeid muid ebaseaduslikke aineid?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
Kas kutsusite abi?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
Kas teadsid, et ta on veel elus
millal sa sündmuskohalt põgenesid?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
Kas teadsid, et ta on veel elus
millal me ta leidsime?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[summutatud karje]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[kambriuks kolksab]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
KENNA: "Ma ei teadnud seda
su käsi oli muljutud.

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
"Et sa olid veel elus.

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
„Anna andeks, Scotty.

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
„Mul on nii kahju.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
„Kui kohtunik mulle andis
seitse aastat,

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
"Ma arvasin, et sellest ei piisa.

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
„Aga kui ma oleks teadnud
et olin rase,

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
"Ma poleks kunagi end süüdi tunnistanud.

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
"Ma lihtsalt ei teadnud, et mul on
midagi, mille nimel elada.

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[nuukab]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
"Seal oli "enne sind"
seal oli "sina ajal"

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
ja ma pole kunagi mõelnud
oleks "pärast sind".

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[hingab sügavalt]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[nuukab]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[nuukab]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
Mul on kahju, et sa ta kaotasid.

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
Keegi pole seda kunagi öelnud
mulle enne.

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[nuukab]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[hingab värisevalt]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[mõlemad ohkavad]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[uks avaneb]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
PATRICK:
Hei, hei.

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
Grace ei kuulnud vastu.
Ta tahtis, et ma sind kontrolliksin.

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
Oh.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[irvitab]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
Patrick.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
Ta oli su... parim sõber.

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
LEDGER:
Patrick.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
Patrick. Patrick!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[koerad hauguvad eemalt]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
Patrick.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
Kas sa magad temaga?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
Vaata, ma arvan, et me kolmekesi
tuleb maha istuda ja lihtsalt...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
Kas sa magad temaga?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
Me kõik oleme tema suhtes eksinud.

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
Sa oled võtnud
tema elu halvim hetk

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
ja tegi sellest, kes ta on.

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[hingeldades]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[irisemine]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
Oh issand.

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[sülitab]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-GRACE: Oh, mu... Ei.
-DIEM: Pearaamat!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
-LEDGER: Patrick!
- Pearaamat!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
PATRICK:
Too ta sisse.

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
Patrick. Lihtsalt...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
Jätke meid rahule.

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
- Kuulake mind!
-Jäta meid rahule.

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[ohkab]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[sülitab]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[hingeldades]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
Mida sa teed?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
ma ei tea.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
Kas sa armastad teda?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[ohkab raskelt]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
Noh... no ma lihtsalt loodan
sa teed õiget asja.

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
Mis on õige asi?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
ma ei tea.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
Ma lihtsalt loodan, et teete seda.

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
-[naerab]
- [muigab] Oh.

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[hingab järsult sisse]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[koputab uksele]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
Mis juhtus?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
Kas see oli Patrick?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
Kas Diem nägi?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
Ei Ei.

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
Ei, see ei saa...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
Kas nad lubavad sul teda näha?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
ma ei tea. Ma-ma ausalt
ei tea mis saab.

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
- Oh jumal.
-[ohkab] Kenna.

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
Ma pean... Vabandust.
ma pean lahkuma.

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
Oota.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
Kenna. Ei.

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
Ma lihtsalt-- ma ei taha, ma ei taha
asju, mida tema jaoks muuta.

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
Tema elu on nii õnnelik,

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
ja ta isegi ei tea
et ma olen olemas.

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
Sa peaksid neile lihtsalt andma
natuke aega, eks?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
Andke neile aega?
Neil on olnud kuradi aastaid.

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
okei?
Nad ei saa sellest üle.

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
Tähendab, mis muutub?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
- See läheb ainult raskemaks
meie jaoks. -[ohkab] Kenna.

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
- Oota, oota, oota.
-[hingeldades]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
Palun ära mine.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
Lihtsalt mine nende juurde ja vabanda.

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
Diem vajab sind. [ohkab]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
Kenna, ei. Kenna.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-Ke-- Jää.
- Palun võta...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
Palun ära mine.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
Palun. Palun.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
okei?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
Ei.

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
Ma ei saa siia jääda.

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[nuukab]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
Palun ära vihka neid.

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[nuukab]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
Nad annavad talle hea elu.

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
Kui Diem küsib oma ema kohta,

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
Ma hoolitsen selle eest, et ta teaks
kui uskumatu sa oled.

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
Ja kui väga sa teda armastad.

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[nuuskamine]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
KENNA [sosistab]:
Hüvasti.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[mõlemad ohkavad]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[nuukab]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[raskelt hingates]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[ohkab]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
Sa peaksid minema.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
See ei võta kaua aega.

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
Olen andnud viimased viis aastat
minu elust sellele väikesele tüdrukule.

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
Sa oled mulle selle võlgu.

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
See on Kenna oma.

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Panin kirja järjehoidjasse
Ma vajan, et sa loed.

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
Ülejäänu on privaatne.

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
Ma ei taha, et sa loed
see kiri, sest...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
sest ma armastan Kennat.

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
Ma tahan, et sa seda kirja loeksid
sest Scotty armastas Kennat.

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
Ta tõesti armastas teda.

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[raskelt hingates]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
Siin.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[uks sulgub]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
Mis sa arvad, Ivy?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
Kas sa tahad minuga tulla?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[Ivy kriuksub]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[koputab uksele]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
Kas me saame rääkida?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
Sa võid sisse tulla.

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
Ee...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
Lugesin mida sa kirjutasid
selle öö kohta.

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
vist...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...ma usun...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...Scotty...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
...oleks sind tahtnud
kohtuma...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[ohkab]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
...tema tütar.

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
Ma ei saa midagi lubada
sellest kaugemale.

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[nuukab vaikselt, nuuksub]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
["Kollane" autor
Morgan Harper-Jones mängib]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ Vaata tähti ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ Vaata, kuidas nad sulle säravad ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ Ja kõike, mida teete ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ Nad olid kõik kollased ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ Ma ujusin üle ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ Hüppasin sinu eest risti ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ Oh, mis asja teha ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ Kõik oli kollane ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ Kõik oli kollane ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ Oo, oi ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ Oo, oi ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ Oo, oi ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ Oi, oi. ♪
-[laul tuhmub]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
Kutsusin Kenna õhtusöögile.

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
Kas soovite liituda?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
Ta on väljas tagasi.

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[irvitab, itsitab]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
Kas sa saad minuga kaasa tulla?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
DIEM:
Pearaamat!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
Tere. [muigab] Tule siia.

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
Vau.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
Ma igatsesin sind nii väga.

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
See on mu sõber Kenna.

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
- Tere, Kenna.
-[Ledger naerab]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
Kas soovite näha
minu lemmikkilpkonn?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
mulle meeldiks.

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
Mis ta nimi on?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
Pearaamat. See näeb välja nagu tema.

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
- Hei.
-[Diem naerab]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
[Kenna naerab]

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[Diem naerab]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
-KENNA: Oh, vau.
-[Ledger naerab]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[muigab]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
Kas soovite näha
minu džungli jõusaal?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
Ma olen tõesti peaaegu kuus,
ja see on minu kingitus,

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
nii et see ei ole väga hea üllatus

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
sest see on mähkimiseks liiga suur.

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
[Kenna naerab]

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
Ledger, kas saate Ledgeri panna
tema tankis

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
- et ta ära ei eksiks?
- [muigab]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
LEDGER:
Hea küll.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
Oh. Sa ilus metsaline.

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
- [muigab]
- [Diem naerab]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[ohkab]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
See oli kunagi mu isa oma.

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
Tead, ma teadsin varem
sinu issi.

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
Kas sa olid tema sõber?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
Ma olin tema tüdruksõber.

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[muigab] Ma ei teadnud
mu isal oli tüdruksõber.

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[naerab, nuuksab]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
Jah, ma armastasin teda väga.

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
Miks sa kurb oled?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
Kas sa igatsed teda?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
Ee... [ohkab, nuuksab]

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
No ma igatsen...
Ma igatsen teda väga.

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
Aga see ei ole põhjus, miks ma nutan.

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
Ma nutan, sest ma olen nii õnnelik
olla siin koos sinuga.

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
Miks?

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
Kas sa saad siia tulla? [nuukab]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
Ma tahan sulle midagi öelda.

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
Ma tean seda
sa just kohtasid mind, aga...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
W-Noh, ma olen su ema.

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
Kas tõesti?

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
Jah, sina...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
sa kasvasid mu kõhu sees,

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
ja siis, um,
Nana ja vanaisa, nad...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
Mitte vanaisa. Ei Ei.

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[naerab]:
Oh. Ei Ei.

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
EiNo ja Nana... [nuuksab]

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
nad hoolitsesid sinu eest
kui ma ei saanud.

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
Kas saite suurema auto?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
Ee...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
Õige. Ee... [muigab]

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
Noh, ma töötan selle kallal.

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
Mis jooki sa tahad?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[muigab] Kas ma võin...
Tahaks lillat, palun.

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
See on lilla-lavendel.

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
Ma saan su kätte
tükk röstsaia.

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
Tänan teid.

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
Mmm!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
Ma unustasin su nime.

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[hingab järsult sisse]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
Ee, Kenna.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
Kas saate mind kiikedele lükata,
palun, Kenna?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
Jah.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[nuukab]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
vau!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[muigab]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
Tere.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[naerab]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
Ta otsib
natuke mahla. [ohkab]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
Mm, külmikus.

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
- Olgu.
- [nuuksab]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
Kas saan millegagi aidata?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[hääl katkeb]:
Ei, see on okei.

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
Mängid oma tütrega.

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[Grace nuusutab]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
Ee, G-Grace.

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
See on... [nutt]

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
Läheme edasi.

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[ohkab]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
- [Diem naerab] - Ta mõtles
et ta pidi kipsi kandma

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
elu lõpuni.

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
Keegi ei mõelnud talle öelda...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
GRACE:
Ja ta oli ainult kolmene.

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[ohkab]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
Olen sind sellest ajast tundnud
sa olid Diemi vanune, Ledge.

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
Ja mitte üks kord
kõigil neil aastatel

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
kas sa oled mulle kunagi andnud
üksainus põhjus sinus kahelda.

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
Nii et kui sa mulle ütled
Kenna on Diemi väärt...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
... siis ma usun sind.

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
Kas sa teed nalja?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[tuvi kaagutab]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[Ledger naerab]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
Kas see on veider tuvi?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[mõlemad naeravad]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
See on jube tuvi!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
LEDGER [naerab]:
Vau.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[Patrick coos]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[naerab]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ Sinu nahk ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ Oh, jah,
teie nahk ja luud ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ Muutuda
midagi ilusat ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ Sa tead ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ Sa tead, et ma armastan sind nii ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ Sa tead, et ma armastan sind nii ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[Diem räägib ebaselgelt]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ Sa tead, et ma armastan sind nii... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
Vaata.

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
Kindlasti ei tee seda
tahad, et aitaksin?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
- Saime selle kätte.
- Jah, see on meil käes.

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
[Kenna naerab]

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ Oi, oi. ♪
-[laul tuhmub]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
Panen selle siia.

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
Miks me selle siia paneme?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
[Kenna ohkab]

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
Noh, see teeb sulle naa
tõeliselt õnnelik

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
teada, et see on siin
kui ta kunagi mööda sõidab.

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
Kas see teeb mu isa õnnelikuks?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
See... see teeb teda
nii õnnelik, et me koos oleme.

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
Kas ma saan pihta?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
Jah, taba see siin.

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
Hea töö. [muigab]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
KENNA:
Kallis Scotty:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
Kunagi kirjutasin sulle
kui olin üksildane.

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
Ma tean, et sellest on juba tükk aega möödas.

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
Võib-olla sellepärast
Ma pole enam üksi.

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
Mul on Ledger...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...ja su vanemad

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
ja Diem.

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
Nüüd meenutused sinust
pane mind ainult naeratama.

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
[Kenna naerab]

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
Armastus, Kenna.

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
Tule siia.

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
Vau! [naerab]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
Hea küll, kes tahab lumekäbisid?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
MÕLEMAD:
FofanaLemonana!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
- [Kenna naerab]
-[Ledger naerab]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
Ma arvan, et meil on muusikat vaja.

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
- Jah!
- [muigab]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
["Valgus üle mäe"
Noah Cyrus mängib]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ Ma mõtlen pidevalt tagasi
kõigele, mis ma maha jätsin ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ Vaatan pidevalt sisse
tagaistmel, kui ma sõidan ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ Sest lootus on
tee, mida saate läbida ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ Kui vana saab otsa ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ Tähendab, et saate uuesti alustada ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ Alusta uuesti ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ Ja armastus on valgus
tulen üle mäe ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ Kui ma talle silma vaatan,
jah, see oled sina, ma tunnen ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ Kui seal on mägi
ronida või elu uuesti üles ehitada ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ Oh, sinu jaoks, mu arm ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ Sa tead, et ma teen seda

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[lauljad häälitsevad]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ Raske on mõelda
sinust võib kunagi piisata ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ Pärast alt vedamist
kõik inimesed, keda sa armastad ♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ Aga lootus on paat
kui sa oled merel eksinud ♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ Kui torm laseb lahti ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ See kõik tuleb mulle tagasi ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ Jah, tule minu juurde tagasi ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ Ja armastus on valgus
tulen üle mäe ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ Kui ma talle silma vaatan,
jah, see oled sina, ma tunnen ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ Kui seal on mägi
ronida või elu uuesti üles ehitada ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ Oh, sinu jaoks, mu arm ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ Sa tead, et ma teen seda

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[lauljad häälitsevad]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ Oh, armastus on valgus
tulen üle mäe ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ Ja kui on võimalus,
siis tead, et ma teen seda ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ Kui ma talle silma vaatan,
Ma tunnen sind endiselt ♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ Oh, armastus on valgus
tulen üle mäe ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ Oh, armastus on valgus
üle mäe tulles. ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[lauljad häälitsevad]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[häälimine jätkub]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[laul lõpeb]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
["Lastes lahti"
Angie McMahon mängib]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ Ma oleksin võib-olla kuus kuud veetnud
lamas mu elutoa põrandal ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ Ma võisin olla haige
siis hästi ♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ Siis veel natuke haige ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ Ma võin olla enda üle uhkem ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ Kui ma kunagi olnud olen

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ Olen seda õppinud
lahti laskmine ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ Kuidas seda teha ilma küünisteta
pindade kriimustamine ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ Olen seda õppinud
raiskad aega ♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ Ja mõne ukse sulgemine ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ Lootes avada rohkem
mööda joont ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ Pole hullu, pole midagi ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ Tee vigu ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ Tee vigu, tee vigu ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ Tee vigu. ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[laul lõpeb]